江户-这个!

江户-这个!匠人之首
这里是江户川市名牌商品及传统匠人的主页

咨询 | 日语

江户浴衣 高桥 荣一

浴衣原本是用于擦拭入浴后身体上的水分。成为城镇居民时尚装束是从江户末期开始。因幕府发布了奢侈禁止令,所以丝绸及彩色的线一律不得使用。那么如果是清一色的蓝色棉线,能够制成多么精粹的产品呢?城镇的店主们未在金色中加入细线,开始了异常工匠技术的竞争。高桥荣一先生的工作室在江户至明治期间创立,浴衣的纸样收集了近3万张。然后将该些纸样通过现代的染色技法进行了复刻。以合理的价格,向现代人传递着老东京的心意。

――纸样数量好多啊。

“这是父亲从年轻时起就开始慢慢从沉睡于破产的染色工厂或私人家庭的纸样中收集而来。虽然不知道准确的数量,但应该是有近3万张。制作时期大半应该是从江户末期至明治时期。纸样制作的主要地点是伊势,不过这么多的纸样好像那里也没有保留,伊势的工匠们还来过这里参观”

――古老的纸样有何魅力?

“当时的纸样好像都是一流的画匠和雕刻师在主业的间隙时间制作。即使这样,绘图依然魅力无穷,细节部分也非常精致。例如:如果是单独的一个樱花图案,现代人应该也可以画出相同形状的樱花,但以前的画匠却是将每朵的形状分开描绘。而且,因为图案精致,所以现在的工匠不具备那样的技能。如果可以画出来,那将具有几十万的价值。因此,父亲一个人开始了反复的研究,并于10年前左右成功复刻了古典图案的浴衣”

――将它叫做“江户浴衣”。

“是的。现在销售的浴衣是价格便宜的印花图案,叫做注染,是在纸样上浇注染料,大半都是一次性染色多张面料。江户浴衣是将古老的纸样通过照片制版进行复制,然后用刮板将浆糊放置于网版上进行防染。虽然作业效率不如注染,但采用这种方法的话,精致图案不会被染料染色,看上去仿佛是双面染色,即使卷起浴衣的袖子,也不会看到印花图案那样的白色衬里”

――每年的销售额似乎都有上涨哦。

“我们制作的江户浴衣一件在5万日元左右。即使这样,今年的江户浴衣也已经全部售完。虽然价格超出印花图案的浴衣一倍以上,但最近的年轻人还是会购买。据说在烟火大会时,穿着廉价印花图案浴衣的人都会与穿着古典图案浴衣的人擦肩而过。因为被当时的那种存在感吸引,所以才想买一件好的浴衣。之后,还会想送给老公或者妈妈、或者很多人会来订购”

――每一个图案都有来历也是古典图案的魅力。

“江户浴衣多数为精粹的图案,在男性中也颇具人气。例如:鲤鱼跳龙门具有出人头地的寓意。如果和同伴的女性说话,可以用『逆流而上,未来将会变成龙哦』当做话题,而且看上去很酷(笑)”

――除了江户浴衣以外,还有哪些染色产品?

“染色店也有擅长的领域,不过我家可谓全面染色,就是什么都可以染色。至今为止的半数销售额都是来自舞蹈浴衣或印上名字的浴衣、手缝等企业或团体的订购。从我这一代开始,正在努力承接小批量、快速交货的订购。江户浴衣无法实现大批量生产,不过即使没有库存,也会在3周、繁忙季节是4周就可以交货”

――营业采用什么方式?

“以前曾经去过著名的陶艺家工作室参观。那里的老师每年只工作3个月,然后开始销售作品、让大家参观工作室,过着非常悠闲的生活。这是我最向往的工作形态。所以,即使去跑业务,都不会考虑销售数量,不会强制性地要求客户购买,我会把这些想法明确地告诉他们。廉价销售精心制作的产品不但让人难以接受,更重要的是会导致江户浴衣的价格下降”

――是不是应该将价格调高一些?

“我也这么认为,但是在和百货店或专卖店沟通后,据说棉布还是有棉布的市价。要想卖到10万、20万日元,则必须使用丝绸,这样的话,如果加上进货的费用,将无法在预算之内完成商品制作。浴衣原本就是普通人的便装。应该在继承江户传统的同时,实现可以轻松穿着、努力一把就可以购买的效果。今后我们会继续制作这样的浴衣”

照片:冈村靖子
排版:菅村大全

Profile

高桥 荣一

1947年 出生于枥木县宇都宫市。
1969年 大学毕业后,进入父亲经营的(株)高常公司工作。
2004年 参展日本传统工艺品展。
2008年 荣获第4届东京传统工艺品挑战大奖/都知事奖。
2009年 荣获第5届东京传统工艺品挑战大奖/鼓励奖。
2016年 荣获东京都优秀技能者(东京名人)知事奖。

拥有约3万张染色业第4代江户时代、明治时代的纸样

高桥荣一 代表作 采用江户后期及明治初期的珍贵图案制作的江户浴衣

高桥荣一先生的父亲(常兵卫先生)将长年收集的古代图案复刻为现代风格的江户浴衣。种类数不胜数,但最多的是蓝染。在2011年5月起公映的电影《鲁班的奇岩城》(秋原正俊导演)中,女演员末永遥穿着的浴衣便是烟花图案、色彩丰富的珍贵浴衣。外观极其鲜艳的图案、色调与年轻的末永气质非常吻合。这是她从众多的江户浴衣中自己挑选并非常合身的浴衣。欢迎大家观赏末永遥在电影《鲁班的奇岩城》中的浴衣身姿。
>>电影《鲁班的奇岩城》官网